يَوْمَ (The) Day yawma will be takūnu the sky l-samāu like molten copper kal-muh'li
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
وَتَكُونُ And will be watakūnu the mountains l-jibālu like wool kal-ʿih'ni
y las montañas copos de lana,
وَلَا And not walā will ask yasalu a friend ḥamīmun (about) a friend ḥamīman
y nadie pregunte por sus seres amados
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ They will be made to see each other yubaṣṣarūnahum Would wish yawaddu the criminal l-muj'rimu if law he (could be) ransomed yaftadī from min (the) punishment ʿadhābi (of) that Day yawmi-idhin by his children bibanīhi
a pesar de reconocerles. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ And his spouse waṣāḥibatihi and his brother wa-akhīhi
a su esposa, a su hermano,
وَفَصِيلَتِهِ And his nearest kindred wafaṣīlatihi who allatī sheltered him tu'wīhi
a sus parientes en quienes se apoyaba,
وَمَن And whoever waman (is) on fī the earth l-arḍi all jamīʿan then thumma it (could) save him yunjīhi
y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.
كَلَّآ ۖ By no means kallā Indeed, it (is) innahā surely a Flame of Hell laẓā
Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno
نَزَّاعَةًۭ A remover nazzāʿatan of the skin of the head lilshawā
que le arrancará sus extremidades,
تَدْعُوا۟ Inviting tadʿū (him) who man turned his back adbara and went away watawallā
y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,
وَجَمَعَ And collected wajamaʿa and hoarded fa-awʿā
y acumuló bienes materiales con avaricia.