فَمَالِ So what is with famāli those who alladhīna disbelieve kafarū before you qibalaka (they) hasten muh'ṭiʿīna
¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos
عَنِ On ʿani the right l-yamīni and on waʿani the left l-shimāli (in) separate groups ʿizīna
en grupos, por la derecha y por la izquierda?
أَيَطْمَعُ Does long ayaṭmaʿu every kullu person im'ri-in among them min'hum that an he enters yud'khala a Garden jannata (of) Delight naʿīmin
¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?
كَلَّآ ۖ By no means kallā Indeed, We innā [We] have created them khalaqnāhum from what mimmā they know yaʿlamūna
No lo conseguirán. Les he creado de lo que saben.
فَلَآ But nay falā I swear uq'simu by (the) Lord birabbi (of) the risings l-mashāriqi and the settings wal-maghāribi that We innā (are) surely Able laqādirūna
¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder
عَلَىٰٓ [On] ʿalā to an [We] replace nubaddila (with) better khayran than them min'hum and not wamā We naḥnu (are) to be outrun bimasbūqīna
para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum (to) converse vainly yakhūḍū and amuse themselves wayalʿabū until ḥattā they meet yulāqū their Day yawmahumu which alladhī they are promised yūʿadūna
Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.
يَوْمَ (The) Day yawma they will come out yakhrujūna from mina the graves l-ajdāthi rapidly sirāʿan as if they (were) ka-annahum to ilā a goal nuṣubin hastening yūfiḍūna
El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,
خَـٰشِعَةً Humbled khāshiʿatan their eyesights abṣāruhum will cover them tarhaquhum humiliation dhillatun That dhālika (is) the Day l-yawmu which alladhī they were kānū promised yūʿadūna
con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.