وَلَوْ And if walaw [that] anna people ahla (of) the cities l-qurā (had) believed āmanū and feared Allah wa-ittaqaw surely We (would have) opened lafataḥnā upon them ʿalayhim blessings barakātin from mina the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi but walākin they denied kadhabū So We seized them fa-akhadhnāhum for what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Pero si la gente de esas ciudades hubiera creído y tenido temor [de Dios], les habría abierto las bendiciones del cielo y de la Tierra. Pero desmintieron [a Mis Profetas] y les castigué por lo que habían cometido.
أَفَأَمِنَ Then did feel secure afa-amina (the) people ahlu (of) the cities l-qurā that an comes to them yatiyahum Our punishment basunā (at) night bayātan while they wahum (were) asleep nāimūna
¿Acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que Mi ira no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían?
أَوَأَمِنَ Or felt secure awa-amina (the) people ahlu (of) the cities l-qurā that an comes to them yatiyahum Our punishment basunā (in) daylight ḍuḥan while they wahum (were) playing yalʿabūna
¿O acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que no podría llegarles Mi castigo por la mañana, cuando estuvieran distraídos?
أَفَأَمِنُوا۟ Then did they feel secure afa-aminū (from the) plan makra (of) Allah l-lahi But not falā feel secure yamanu (from the) plan makra (of) Allah l-lahi except illā the people l-qawmu (who are) the losers l-khāsirūna
¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos.