وَقَالَ And said waqāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū among min his people qawmihi If la-ini you follow ittabaʿtum Shuaib shuʿayban indeed, you innakum then idhan (will be) certainly losers lakhāsirūna
Los nobles de su pueblo que rechazaron la verdad dijeron: “Si seguís a Jetró seréis de los perdedores”.
فَأَخَذَتْهُمُ Then seized them fa-akhadhathumu the earthquake l-rajfatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their home(s) dārihim fallen prone jāthimīna
Entonces les sorprendió un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caídos de bruces.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna denied kadhabū Shuaib shuʿayban (became) as if ka-an not lam they (had) lived yaghnaw therein fīhā Those who alladhīna denied kadhabū Shuaib shuʿayban they were kānū them humu the losers l-khāsirīna
[Las casas de] quienes desmintieron a Jetró quedaron como si jamás hubieran sido habitadas. Quienes desmintieron a Jetró fueron [realmente] los perdedores.