وَلَا And (do) not walā sit taqʿudū on every bikulli path ṣirāṭin threatening tūʿidūna and hindering wataṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (those) who man believe āmana in Him bihi and seeking (to make) it watabghūnahā crooked ʿiwajan And remember wa-udh'kurū when idh you were kuntum few qalīlan and He increased you fakatharakum And see wa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the corrupters l-muf'sidīna
No embosquéis en los caminos a los creyentes para intimidarlos y apartarles del sendero de Dios con el fin de desviarles. Recordad que erais pocos y Él os multiplicó. Observad cuál ha sido el destino de los que sembraron la corrupción”.
وَإِن And if wa-in (there) is kāna a group ṭāifatun among you minkum (who has) believed āmanū in that which bi-alladhī I have been sent ur'sil'tu with [it] bihi and a group waṭāifatun not lam they believe yu'minū then be patient fa-iṣ'birū until ḥattā judges yaḥkuma Allah l-lahu between us baynanā And He wahuwa (is the) Best khayru (of) [the] Judges l-ḥākimīna
[Jetró dijo:] “Entre vosotros hay quienes creen en el Mensaje con el que he sido enviado y quienes no, tened paciencia hasta que Dios juzgue entre vosotros; y sabed que Él es el mejor de los jueces”.