وَٱلْوَزْنُ And the weighing wal-waznu that day yawma-idhin (will be) the truth l-ḥaqu So whose faman (will be) heavy thaqulat his scales mawāzīnuhu then those fa-ulāika [they] humu (will be) the successful ones l-muf'liḥūna
Ese día se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados.
وَمَنْ And (for) those waman (will be) light khaffat his scales mawāzīnuhu so those fa-ulāika (will be) the ones who alladhīna lost khasirū themselves anfusahum because bimā they were kānū to Our Verses biāyātinā (doing) injustice yaẓlimūna
Pero aquellos cuyas [buenas] obras sean las livianas serán los perdedores, porque fueron injustos con Mis signos.