لَقَدْ Certainly laqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi and he said faqāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum punishment ʿadhāba (of the) Day yawmin Great ʿaẓīmin
Envié a Noé a su pueblo. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Temo que os azote un castigo terrible [si continuáis en la idolatría].
قَالَ Said qāla the chiefs l-mala-u of min his people qawmihi Indeed, we innā surely see you lanarāka in fī error ḍalālin clear mubīnin
Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: “Vemos que estás en un error evidente”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi There is not laysa in me bī error ḍalālatun but I am walākinnī a Messenger rasūlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Dijo [Noé]: “¡Oh, pueblo mío! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un Mensajero del Señor del universo.
أُبَلِّغُكُمْ I convey to you uballighukum the Messages risālāti (of) my Lord rabbī and [I] advise wa-anṣaḥu [to] you lakum and I know wa-aʿlamu from mina Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Os transmito el Mensaje de mi Señor y os aconsejo para vuestro bien, puesto que sé acerca de Dios lo que ignoráis”.