وَلَقَدْ And certainly walaqad We had brought them ji'nāhum a Book bikitābin which We have explained faṣṣalnāhu with ʿalā knowledge ʿil'min as guidance hudan and mercy waraḥmatan for a people liqawmin who believe yu'minūna
Les envié el Libro, en el que detallé todas las cosas con sabiduría, como guía y misericordia para la gente que cree.
هَلْ Do hal they wait yanẓurūna except illā (for) its fulfillment tawīlahu (The) Day yawma (will) come yatī its fulfillment tawīluhu will say yaqūlu those who alladhīna had forgotten it nasūhu from min before qablu Verily qad had come jāat (the) Messengers rusulu (of) our Lord rabbinā with the truth bil-ḥaqi so are (there) fahal for us lanā any min intercessors shufaʿāa so (that) they intercede fayashfaʿū for us lanā or aw we are sent back nuraddu so (that) we do (deeds) fanaʿmala other than ghayra that which alladhī we used to kunnā do naʿmalu Verily qad they lost khasirū themselves anfusahum and strayed waḍalla from them ʿanhum what mā they used to kānū invent yaftarūna
¿Acaso esperan que suceda lo que se les ha advertido [en el Libro]? El día que llegue [la advertencia] dirán quienes lo ignoraron: “Reconocemos que los Mensajeros de nuestro Señor se presentaron con la Verdad.