وَنَادَىٰٓ And (will) call out wanādā (the) companions aṣḥābu (of) the heights l-aʿrāfi (to) men rijālan whom they recognize yaʿrifūnahum by their marks bisīmāhum saying qālū Not mā (has) availed aghnā [to] you ʿankum your gathering jamʿukum and what wamā you were kuntum arrogant (about) tastakbirūna
La gente de los lugares elevados llamará a unas personas [habitantes del Fuego] que serán reconocidas por su aspecto, diciéndoles: “De nada os valieron vuestras riquezas ni vuestra soberbia.
أَهَـٰٓؤُلَآءِ Are these ahāulāi the ones whom alladhīna you had sworn aqsamtum (that) not lā (will) grant them yanāluhumu Allah l-lahu Mercy biraḥmatin Enter ud'khulū Paradise l-janata (There will be) no lā fear khawfun upon you ʿalaykum and not walā you antum will grieve taḥzanūna
Observad a quienes jurabais que la misericordia de Dios no los alcanzaría, y [al contrario de lo que creíais] se les dijo: ‘Ingresad al Paraíso, donde no tendréis nada que temer ni sentiréis tristezas’”.