وَبَيْنَهُمَا And between them wabaynahumā (will be) a partition ḥijābun and on waʿalā the heights l-aʿrāfi (will be) men rijālun recognizing yaʿrifūna all kullan by their marks bisīmāhum And they will call out wanādaw (to the) companions aṣḥāba (of) Paradise l-janati that an Peace salāmun (be) upon you ʿalaykum Not lam they have entered it yadkhulūhā but they wahum hope yaṭmaʿūna
Entre ambos [grupos] habrá una separación, y en los lugares elevados habrá personas que serán reconocidas por su aspecto [por la gente del Paraíso y la gente del Infierno], y llamarán a la gente del Paraíso saludándolos: “¡La paz sea con vosotros!” Ellos no han ingresado en él, pero están ansiosos por hacerlo.
۞ وَإِذَا And when wa-idhā are turned ṣurifat their eyes abṣāruhum towards til'qāa (the) companions aṣḥābi (of) the Fire l-nāri they (will) say qālū Our Lord rabbanā (Do) not lā place us tajʿalnā with maʿa the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego dirán: “¡Señor nuestro! No nos juntes con la gente que ha cometido injusticias”.