إِنَّ Indeed inna those who alladhīna denied kadhabū Our Verses biāyātinā and (were) arrogant wa-is'takbarū towards them ʿanhā (will) not lā be opened tufattaḥu for them lahum (the) doors abwābu (of) the heaven l-samāi and not walā they will enter yadkhulūna Paradise l-janata until ḥattā passes yalija the camel l-jamalu through fī (the) eye sammi (of) the needle l-khiyāṭi And thus wakadhālika We recompense najzī the criminals l-muj'rimīna
A quienes hayan desmentido Mis signos con soberbia no se les abrirán las puertas del cielo, ni entrarán en el Paraíso hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Así castigo a los pecadores.
لَهُم For them lahum of min (the) Hell jahannama (is) a bed mihādun and from wamin over them fawqihim coverings ghawāshin And thus wakadhālika We recompense najzī the wrongdoers l-ẓālimīna
Ellos tendrán allí lechos envolventes de fuego. Así es como castigo a los que cometen injusticias.