قَالَ He (will) say qāla Enter ud'khulū among fī (the) nations umamin (who) qad passed away khalat from min before you qablikum of mina the jinn l-jini and the men wal-insi in fī the Fire l-nāri Every time kullamā entered dakhalat a nation ummatun it cursed laʿanat its sister (nation) ukh'tahā until ḥattā when idhā they had overtaken one another iddārakū in it fīhā all jamīʿan (will) say qālat (the) last of them ukh'rāhum about the first of them liūlāhum Our Lord rabbanā these hāulāi misled us aḍallūnā so give them faātihim punishment ʿadhāban double ḍiʿ'fan of mina the Fire l-nāri He (will) say qāla For each likullin (is) a double ḍiʿ'fun [and] but walākin not lā you know taʿlamūna
Les dirá [Dios]: “Entrad al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y de yinn que os precedieron”. Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana; y cuando todos hayan ingresado, dirán los últimos sobre los primeros: “¡Señor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplícales el castigo del Fuego”. Pero dirá [Dios]: “A todos os será duplicado, aunque no lo sepáis”.
وَقَالَتْ And (will) say waqālat (the) first of them ūlāhum to (the) last of them li-ukh'rāhum Then not famā is kāna for you lakum upon us ʿalaynā any min superiority faḍlin so taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba for what bimā you used to kuntum earn taksibūna
Los primeros dirán a los últimos: “No sois mejores que nosotros”, [pero Dios dirá a ambos grupos]: “Sufrid todos el castigo que merecéis [por vuestras obras]”.