وَلِكُلِّ And for every walikulli nation ummatin (is a fixed) term ajalun So when fa-idhā comes jāa their term ajaluhum (they can) not lā seek to delay yastakhirūna an hour sāʿatan and not walā seek to advance (it) yastaqdimūna
Cada nación tiene un plazo determinado, y cuando éste se cumpla no podrán retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante.
يَـٰبَنِىٓ O Children yābanī (of) Adam ādama If immā come to you yatiyannakum Messengers rusulun from you minkum relating yaquṣṣūna to you ʿalaykum My Verses āyātī then whoever famani fears Allah ittaqā and reforms wa-aṣlaḥa then no falā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
¡Oh, hijos de Adán! Cuando se os presenten Mensajeros que os transmitan Mis signos, tened temor [de Dios] y rectificad [vuestras obras], que nada tendréis que temer ni estaréis tristes [el Día del Juicio Final].
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna deny kadhabū Our Verses biāyātinā and (are) arrogant wa-is'takbarū towards them ʿanhā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā will abide forever khālidūna
Pero quienes desmientan Mis signos y tengan una actitud soberbia, ésos serán la gente del Fuego, donde morarán por toda la eternidad.