وَإِذَا And when wa-idhā they do faʿalū immorality fāḥishatan they say qālū We found wajadnā on it ʿalayhā our forefathers ābāanā and Allah wal-lahu (has) ordered us amaranā of it bihā Say qul Indeed inna Allah l-laha (does) not lā order yamuru immorality bil-faḥshāi Do you say ataqūlūna about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
que cuando cometen una obscenidad se excusan diciendo: “Nuestros padres lo hacían y Dios así nos lo ordenó”. Diles: “Dios no ordena la inmoralidad. ¿Afirman sobre Dios algo que en realidad ignoran?”
قُلْ Say qul (Has been) ordered amara (by) my Lord rabbī justice bil-qis'ṭi and set wa-aqīmū your faces wujūhakum at ʿinda every kulli masjid masjidin and invoke Him wa-id'ʿūhu (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna As kamā He originated you bada-akum (so) will you return taʿūdūna
Diles: “Mi Señor solo ordena la justicia, que os mantengáis en adoración en las mezquitas, y que Le invoquéis solo a Él practicando sinceramente Su religión”. Así como os creó [por primera vez] os hará volver [a la vida].
فَرِيقًا A group farīqan He guided hadā and a group wafarīqan deserved ḥaqqa [on] they ʿalayhimu the astraying l-ḍalālatu Indeed, they innahumu take ittakhadhū the devils l-shayāṭīna (as) allies awliyāa from min besides dūni Allah l-lahi while they think wayaḥsabūna that they annahum (are the) guided-ones muh'tadūna
Un grupo siguió la guía, pero otro grupo se confirmó en su extravío, porque tomaron a los demonios como aliados-protectores en vez de Dios, mientras creían estar en la guía [correcta].