فَدَلَّىٰهُمَا So he made both of them fall fadallāhumā by deception bighurūrin Then when falammā they both tasted dhāqā the tree l-shajarata became apparent badat to both of them lahumā their shame sawātuhumā and they began waṭafiqā (to) fasten yakhṣifāni over themselves ʿalayhimā from min (the) leaves waraqi (of) the Garden l-janati And called them both wanādāhumā their Lord rabbuhumā Did not alam I forbid you both anhakumā from ʿan this til'kumā [the] tree l-shajarati and [I] say wa-aqul to both of you lakumā that inna [the] Shaitaan l-shayṭāna to both of you lakumā (is) an enemy ʿaduwwun open mubīnun
Les sedujo con engaños. Cuando ambos comieron del árbol se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Entonces su Señor los llamó: “¿No os había prohibido comer de este árbol? ¿No os había advertido que el demonio era su enemigo declarado?”