أَيُشْرِكُونَ Do they associate ayush'rikūna what mā (can) not lā create yakhluqu anything shayan and they wahum are created yukh'laqūna
¿Acaso adoran a quienes no pueden crear nada, sino por el contrario, ellos mismos fueron creados?
وَلَا And not walā they are able yastaṭīʿūna to (give) them lahum any help naṣran and not walā themselves anfusahum can they help yanṣurūna
No pueden auxiliaros, ni tampoco auxiliarse a sí mismos.
وَإِن And if wa-in you call them tadʿūhum to ilā the guidance l-hudā not lā will they follow you yattabiʿūkum (It is) same sawāon for you ʿalaykum whether you call them adaʿawtumūhum or am you antum remain silent ṣāmitūna
Si les invitáis a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que les invitéis o que os quedéis callados.
إِنَّ Indeed inna those whom alladhīna you call tadʿūna from min besides dūni Allah l-lahi (are) slaves ʿibādun like you amthālukum So invoke them fa-id'ʿūhum and let them respond falyastajībū to you lakum if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Lo que adoráis en vez de Dios son seres creados igual que vosotros. [Os desafío:] Invocadles y que os respondan, si es verdad lo que decís.
أَلَهُمْ Are for them alahum feet arjulun (to) walk yamshūna with [it] bihā or am for them lahum hands aydin (to) hold yabṭishūna with [it] bihā or am for them lahum eyes aʿyunun (to) see yub'ṣirūna with [it] bihā or am for them lahum ears ādhānun (to) hear yasmaʿūna with [it] bihā Say quli Call id'ʿū your partners shurakāakum then thumma scheme against me kīdūni and (do) not falā give me respite tunẓirūni
¿Tienen acaso piernas con las que caminan? ¿O manos con las que toman? ¿U ojos con los que ven? ¿U oídos con los que oyen? Di: “Invocad a los que asociáis y luego tramad contra mí sin más demora”.
إِنَّ Indeed inna my protector waliyyiya (is) Allah l-lahu the One Who alladhī revealed nazzala the Book l-kitāba And He wahuwa protects yatawallā the righteous l-ṣāliḥīna
Mi protector es Dios, Quien reveló el Libro. Él es Quien protege a los justos.
وَٱلَّذِينَ And those whom wa-alladhīna you invoke tadʿūna from min besides Him dūnihi not lā they are able yastaṭīʿūna (to) help you naṣrakum and not walā themselves anfusahum can they help yanṣurūna
Los que invocáis en vez de Dios no pueden auxiliaros ni auxiliarse a ellos mismos.
وَإِن And if wa-in you call them tadʿūhum to ilā the guidance l-hudā not lā do they not yasmaʿū And you see them watarāhum looking yanẓurūna at you ilayka but they wahum not lā (do) they see yub'ṣirūna
Cuando les invocáis pidiendo guía, no os oyen. Pareciera que os miran, pero en realidad no os ven.