وَيَـٰٓـَٔادَمُ And O Adam wayāādamu Dwell us'kun you anta and your wife wazawjuka (in) the Garden l-janata and you both eat fakulā from min wherever ḥaythu you both wish shi'tumā but (do) not walā approach [both of you] taqrabā this hādhihi [the] tree l-shajarata lest you both be fatakūnā among mina the wrongdoers l-ẓālimīna
¡Oh, Adán! Habita el Paraíso con tu esposa. Comed cuanto deseéis de lo que hay en él, pero no os acerquéis a este árbol, pues de hacerlo os contaríais entre los injustos”.
فَوَسْوَسَ Then whispered fawaswasa to both of them lahumā the Shaitaan l-shayṭānu to make apparent liyub'diya to both of them lahumā what mā was concealed wūriya from both of them ʿanhumā of min their shame sawātihimā And he said waqāla (Did) not mā forbid you both nahākumā your Lord rabbukumā from ʿan this hādhihi [the] tree l-shajarati except illā that an you two become takūnā Angels malakayni or aw you two become takūnā of mina the immortals l-khālidīna
Pero el demonio les susurró con el fin de que [desobedecieran a Dios y así] se les hiciera evidente lo que antes estaba oculto [de su desnudez] para ellos, diciéndoles: “Vuestro Señor os prohibió acercaros a este árbol para que no os convirtierais en ángeles o en seres inmortales”.
وَقَاسَمَهُمَآ And he swore (to) both of them waqāsamahumā Indeed, I am innī to both of you lakumā among lamina the sincere advisors l-nāṣiḥīna
Y les juró: “Yo solo soy un consejero [sincero]”.