يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani the Hour l-sāʿati when will be ayyāna its appointed time mur'sāhā Say qul Only innamā its knowledge ʿil'muhā (is) with ʿinda my Lord rabbī no (one) lā can reveal [it] yujallīhā its time liwaqtihā except illā Him huwa It lays heavily thaqulat in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Not lā will it come to you tatīkum but illā suddenly baghtatan They ask you yasalūnaka as if you ka-annaka (were) well informed ḥafiyyun about it ʿanhā Say qul Only innamā its knowledge ʿil'muhā (is) with ʿinda Allah l-lahi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Te preguntan cuándo llegará la Hora [del Día de la Resurrección]. Diles: “Solo mi Señor lo sabe, y nadie salvo Él hará que comience en el momento decretado. Los cielos y la Tierra temen su llegada. Cuando llegue os sorprenderá”. Te preguntan como si supieras [cuándo ocurrirá]. Diles: “Su conocimiento solo Le pertenece a Dios, pero la mayoría de la gente no lo sabe”.