وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu to them ʿalayhim (the) story naba-a (of the) one whom alladhī We gave [him] ātaynāhu Our Verses āyātinā but he detached fa-insalakha [from] them min'hā so followed him fa-atbaʿahu the Shaitaan l-shayṭānu and he became fakāna of mina those gone astray l-ghāwīna
Y relátales la historia de aquel a quien habiéndole concedido el conocimiento de Mis preceptos, los descuidó, el demonio le sedujo y fue de los extraviados.
وَلَوْ And if walaw We willed shi'nā surely, We (could) have raised him larafaʿnāhu with these bihā [and] but he walākinnahu adhered akhlada to ilā the earth l-arḍi and followed wa-ittabaʿa his (vain) desires hawāhu So his example famathaluhu (is) like (the) example kamathali (of) the dog l-kalbi if in you attack taḥmil [on] him ʿalayhi he lolls out his tongue yalhath or aw if you leave him tatruk'hu he lolls out his tongue yalhath That dhālika (is the) example mathalu (of) the people l-qawmi who alladhīna denied kadhabū [in] Our Signs biāyātinā So relate fa-uq'ṣuṣi the story l-qaṣaṣa so that they may laʿallahum reflect yatafakkarūna
Y si hubiera querido habría elevado su rango [en esta vida y en la otra, preservándolo], pero se inclinó por los placeres de este mundo y siguió sus pasiones. Se comportó como el perro que si lo llamas jadea, y si lo dejas también jadea. Éste es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos. Nárrales estas historias a ver si reflexionan.
سَآءَ Evil sāa (as) an example mathalan (are) the people l-qawmu those who alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā and themselves wa-anfusahum they used to kānū wrong yaẓlimūna
¡Qué pésimo es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos, y son injustos con ellos mismos!