وَإِذْ And when wa-idh (was) taken akhadha (by) your Lord rabbuka from min (the) Children banī (of) Adam ādama from min their loins ẓuhūrihim their descendants dhurriyyatahum and made them testify wa-ashhadahum over ʿalā themselves anfusihim Am I not alastu your Lord birabbikum They said qālū Yes balā we have testified shahid'nā Lest an you say taqūlū (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Indeed innā we were kunnā about ʿan this hādhā unaware ghāfilīna
Cuando tu Señor sacó de las espaldas de los hijos de Adán a su descendencia y les hizo dar testimonio [preguntándoles]: “¿Acaso no Soy Yo vuestro Señor?” Respondieron: “Sí, atestiguamos que así es”. Esto es para que el Día de la Resurrección no digan: “No sabíamos nada de esto”.
أَوْ Or aw you say taqūlū Only innamā partners (were) associated (with Allah) ashraka (by) our forefathers ābāunā from min before (us) qablu and we are wakunnā descendants dhurriyyatan from min after them baʿdihim So will You destroy us afatuh'likunā for what bimā did faʿala the falsifiers l-mub'ṭilūna
O digan: “Nuestros padres eran idólatras, y nosotros solo somos sus descendientes que seguimos lo que ellos hacían. ¿Acaso vas a castigarnos por lo que hicieron los que falsearon [la verdad del monoteísmo]?”
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We explain nufaṣṣilu the Verses l-āyāti so that they may walaʿallahum return yarjiʿūna
Así es como explico los signos para que recapaciten.