وَقَطَّعْنَـٰهُمْ And We divided them waqaṭṭaʿnāhum in fī the earth l-arḍi (as) nations umaman Among them min'humu (are) the righteous l-ṣāliḥūna and among them wamin'hum (are) other than dūna that dhālika And We tested them wabalawnāhum with the good bil-ḥasanāti and the bad wal-sayiāti so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Por eso los dividí en comunidades y los dispersé por la Tierra. Entre ellos hay justos y otros que no lo son. Les probaré con tiempos de prosperidad y otros de adversidad para que recapaciten.
فَخَلَفَ Then succeeded fakhalafa from min after them baʿdihim successors khalfun (who) inherited warithū the Book l-kitāba taking yakhudhūna goods ʿaraḍa (of) this hādhā the lower (life) l-adnā and they say wayaqūlūna It will be forgiven sayugh'faru for us lanā And if wa-in comes to them yatihim goods ʿaraḍun similar to it mith'luhu they will take it yakhudhūhu Was not alam taken yu'khadh on them ʿalayhim Covenant mīthāqu (of) the Book l-kitābi that an not lā they will say yaqūlū about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa while they studied wadarasū what mā (is) in it fīhi And the home wal-dāru (of) the Hereafter l-ākhiratu (is) better khayrun for those who lilladhīna fear Allah yattaqūna So will not afalā you use intellect taʿqilūna
[A ellos] les sucedió una generación que heredó el Libro [la Torá], pero a pesar de eso prefirieron los bienes materiales de este mundo. [Cada vez que cometían un pecado] decían: “[Dios] nos perdonará”. Pero cuando se les presentaba una nueva posibilidad volvían a pecar. ¿Acaso no se comprometieron a cumplir con la Torá y no decir acerca de Dios sino la verdad? Aun habiendo estudiado la Torá [desobedecieron], pero para los piadosos la otra vida es preferible. ¿Es que no reflexionan?
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna hold fast yumassikūna to the Book bil-kitābi and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata indeed, We innā (will) not lā [We] let go waste nuḍīʿu (the) reward ajra (of) the reformers l-muṣ'liḥīna
Aquellos que se aferran al Libro y realizan la oración prescrita deben saber que jamás dejaré de recompensar a los que hacen el bien.