وَإِذْ And when wa-idh said qālat a community ummatun among them min'hum Why lima (do) you preach taʿiẓūna a people qawman (whom) Allah l-lahu (is going to) destroy them muh'likuhum or aw punish them muʿadhibuhum (with) a punishment ʿadhāban severe shadīdan They said qālū To be absolved maʿdhiratan before ilā your Lord rabbikum and that they may walaʿallahum become righteous yattaqūna
Un grupo de gente justa de entre ellos preguntaron [a quienes exhortaban al bien]: “¿Por qué exhortáis a un pueblo al que Dios aniquilará o castigará duramente?” Respondieron: “Para que nuestro Señor no nos castigue por no haber ordenado el bien, y para que quizás tengan temor [de Dios]”.
فَلَمَّا So when falammā they forgot nasū what mā they had been reminded dhukkirū with [it] bihi We saved anjaynā those who alladhīna forbade yanhawna [from] ʿani the evil l-sūi and We seized wa-akhadhnā those who alladhīna wronged ẓalamū with a punishment biʿadhābin wretched baīsin because bimā they were kānū defiantly disobeying yafsuqūna
Pero cuando olvidaron lo que se les había prohibido, salvé a quienes se oponían al mal y azoté a los que cometían injusticias con un castigo terrible a causa de su perversión.
فَلَمَّا So when falammā they exceeded all bounds ʿataw about ʿan what mā they were forbidden nuhū from it ʿanhu We said qul'nā to them lahum Be kūnū apes qiradatan despised khāsiīna
Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: “Convertíos en monos despreciables”.