وَمِن And among wamin (the) people qawmi (of) Musa mūsā (is) a community ummatun (which) guides yahdūna with truth bil-ḥaqi and by it wabihi establishes justice yaʿdilūna
En el pueblo de Moisés hay una comunidad que se rige por la verdad [revelada] y conforme a ella emiten sus juicios.
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ And We divided them waqaṭṭaʿnāhumu (into) two ith'natay (and) ten [i.e. twelve] ʿashrata tribes asbāṭan (as) communities umaman And We inspired wa-awḥaynā to ilā Musa mūsā when idhi asked him for water is'tasqāhu his people qawmuhu [that] ani Strike iḍ'rib with your staff biʿaṣāka the stone l-ḥajara Then gushed forth fa-inbajasat from it min'hu two ith'natā (and) ten [i.e. twelve] ʿashrata springs ʿaynan Certainly qad knew ʿalima each kullu people unāsin their drinking place mashrabahum And We shaded waẓallalnā [on] them ʿalayhimu (with) the clouds l-ghamāma and We sent down wa-anzalnā upon them ʿalayhimu the manna l-mana and the quails wal-salwā Eat kulū from min (the) good things ṭayyibāti which mā We have provided you razaqnākum And not wamā they wronged Us ẓalamūnā but walākin they were kānū (to) themselves anfusahum doing wrong yaẓlimūna
Los dividí en doce tribus, como naciones; y le inspiré a Moisés cuando su pueblo le solicitó [agua para] beber [diciéndole]: “Golpea la roca con tu vara”, y brotaron de ella doce manantiales y cada tribu supo cuál era su abrevadero, y les protegí con la sombra de una nube e hice descender para ellos el maná y las codornices [y les dije]: “Comed de lo bueno con que os he agraciado”. Pero no fue contra Mí que cometieron una injusticia, sino que la cometieron contra ellos mismos.
وَإِذْ And when wa-idh it was said qīla to them lahumu Live us'kunū (in) this hādhihi city l-qaryata and eat wakulū from it min'hā wherever ḥaythu you wish shi'tum and say waqūlū Repentance ḥiṭṭatun and enter wa-ud'khulū the gate l-bāba prostrating sujjadan We will forgive naghfir for you lakum your sins khaṭīātikum We will increase (reward) sanazīdu (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Y se les dijo: “Habitad esta ciudad y comed cuanto queráis de lo que hay en ella, y decid: “¡Perdónanos!”, pero entrad sumisos por la puerta prosternados, que perdonaré vuestros pecados, y a los que hagan el bien les concederé aún más.
فَبَدَّلَ But changed fabaddala those who alladhīna wronged ẓalamū among them min'hum word qawlan other than ghayra (that) which alladhī was said qīla to them lahum So We sent fa-arsalnā upon them ʿalayhim torment rij'zan from mina the sky l-samāi because bimā they were kānū doing wrong yaẓlimūna
Pero los injustos de ellos cambiaron la palabra que se les ordenó decir por otra diferente, y entonces envié sobre ellos un castigo del cielo por haber obrado injustamente.