وَلَمَّا And when walammā returned rajaʿa Musa mūsā to ilā his people qawmihi angry ghaḍbāna and grieved asifan he said qāla Evil is what bi'samā you have done in my place khalaftumūnī from min after me baʿdī Were you impatient aʿajil'tum (over the) matter amra (of) your Lord rabbikum And he cast down wa-alqā the tablets l-alwāḥa and seized wa-akhadha by head birasi his brother akhīhi dragging him yajurruhu to himself ilayhi He said qāla O son ib'na (of) my mother umma Indeed inna the people l-qawma considered me weak is'taḍʿafūnī and were about to wakādū kill me yaqtulūnanī So (let) not falā rejoice tush'mit over me biya the enemies l-aʿdāa and (do) not walā place me tajʿalnī with maʿa the people l-qawmi (who are) wrongdoing l-ẓālimīna
Cuando Moisés volvió a su pueblo, [se sintió] enojado y afligido, y dijo: “¡Qué mal está lo que habéis hecho durante mi ausencia! ¿Acaso pretendéis que se os precipite el castigo de vuestro Señor?” Y arrojó las tablas, tomando a su hermano por la cabeza y acercándolo a él. Entonces [su hermano Aarón] le dijo: “¡Oh, hermano mío! Nuestro pueblo me menospreció y por poco me matan. No permitas que los enemigos se regocijen con esta situación y no me consideres de los que cometen injusticias”.
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Forgive igh'fir me lī and my brother wali-akhī and admit us wa-adkhil'nā into fī Your Mercy raḥmatika for You wa-anta (are) the Most Merciful arḥamu (of) the merciful l-rāḥimīna
Dijo Moisés: “¡Señor mío! Perdónanos a mi hermano y a mí, y ten misericordia de nosotros. Tú eres el más Misericordioso”.