سَأَصْرِفُ I will turn away sa-aṣrifu from ʿan My Signs āyātiya those who alladhīna are arrogant yatakabbarūna in fī the earth l-arḍi without bighayri [the] right l-ḥaqi and if wa-in they see yaraw every kulla sign āyatin not lā (will) they believe yu'minū in it bihā And if wa-in they see yaraw (the) way sabīla (of) the righteousness l-rush'di not lā (will) they take it yattakhidhūhu (as) a way sabīlan but if wa-in they see yaraw (the) way sabīla (of) [the] error l-ghayi they will take it yattakhidhūhu (as) a way sabīlan That dhālika (is) because they bi-annahum denied kadhabū Our Signs biāyātinā and they were wakānū of them ʿanhā heedless ghāfilīna
Alejaré de Mis signos a quienes actúen con soberbia en la Tierra sin razón. Aunque vean todos los milagros no creerán. Si ven el sendero de la guía no lo seguirán y, por el contrario, cuando vean el sendero del desvío se extraviarán. Esto es por haber desmentido Mis signos y haber sido negligentes.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā and (the) meeting waliqāi (of) the Hereafter l-ākhirati worthless ḥabiṭat (are) their deeds aʿmāluhum Will hal they be recompensed yuj'zawna except illā (for) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Quienes desmientan Mis signos y no crean en el Día del Juicio sus obras habrán sido en vano. ¿Acaso no se les castigará sino por lo que ellos mismos han hecho?