قَالَ He said qāla O Musa yāmūsā Indeed, I innī have chosen you iṣ'ṭafaytuka over ʿalā the people l-nāsi with My Messages birisālātī and with My words wabikalāmī So take fakhudh what mā I have given you ātaytuka and be wakun among mina the grateful l-shākirīna
Dijo [Dios]: “¡Oh, Moisés! Te he distinguido entre las personas con la profecía y por haberte hablado directamente. Aférrate a lo que te he revelado y sé de los agradecidos”.
وَكَتَبْنَا And We ordained (laws) wakatabnā for him lahu in fī the tablets l-alwāḥi of min every kulli thing shayin an instruction mawʿiẓatan and explanation watafṣīlan for every likulli thing shayin So take them fakhudh'hā with firmness biquwwatin and order wamur your people qawmaka (to) take yakhudhū (the) best of it bi-aḥsanihā I will show you sa-urīkum (the) home dāra (of) the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Escribí para él en las tablas instrucción y explicación sobre todas las cosas. “Aférrate a ellas y ordena a tu pueblo que siga todo lo bueno que hay en ellas. Les mostraré [cómo han quedado] las casas de los desviados”.