وَلَمَّا And when walammā came jāa Musa mūsā to Our appointed place limīqātinā and spoke to him wakallamahu his Lord rabbuhu he said qāla O my Lord rabbi Show me arinī (that) I may look anẓur at You ilayka He said qāla Never lan you (can) see Me tarānī but walākini look unẓur at ilā the mountain l-jabali [then] if fa-ini it remains is'taqarra in its place makānahu then fasawfa you (will) see Me tarānī But when falammā revealed (His) Glory tajallā his Lord rabbuhu to the mountain lil'jabali He made it jaʿalahu crumbled to dust dakkan and fell down wakharra Musa mūsā unconscious ṣaʿiqan And when falammā he recovered afāqa he said qāla Glory be to You sub'ḥānaka I turn (in repentance) tub'tu to you ilayka and I am wa-anā (the) first awwalu (of) the believers l-mu'minīna
Cuando Moisés acudió al encuentro y su Señor le habló, [Moisés] le pidió: “Muéstrate para que pueda verte”. Dijo [Dios]: “No podrías verme. Pero observa la montaña, si permanece firme en su lugar [después de mostrarme a ella], entonces tú también podrás verme”. Y cuando su Señor se mostró a la montaña, ésta se convirtió en polvo y Moisés cayó inconsciente. Cuando volvió en sí exclamó: “¡Glorificado seas! Me arrepiento y soy el primero en creer en Ti”.