فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution fa-intaqamnā from them min'hum and We drowned them fa-aghraqnāhum in fī the sea l-yami because they bi-annahum denied kadhabū Our Signs biāyātinā and they were wakānū to them ʿanhā heedless ghāfilīna
Entonces les castigué con justicia e hice que se ahogaran en el mar, porque habían desmentido Mis signos y habían sido indiferentes [ante los milagros].
وَأَوْرَثْنَا And We made inheritors wa-awrathnā the people l-qawma those who alladhīna were kānū considered weak yus'taḍʿafūna (the) eastern (parts) mashāriqa (of) the land l-arḍi and the western (parts) of it wamaghāribahā which allatī We blessed bāraknā [in it] fīhā And was fulfilled watammat (the) word kalimatu (of) your Lord rabbika the best l-ḥus'nā for ʿalā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla because bimā they were patient ṣabarū And We destroyed wadammarnā what mā used to kāna make yaṣnaʿu Firaun fir'ʿawnu and his people waqawmuhu and what wamā they used to kānū erect yaʿrishūna
Les di a los Hijos de Israel, después de que fueran humillados, las tierras que bendije al este y al oeste [de Egipto], y se cumplió así la promesa de tu Señor con los Hijos de Israel porque fueron pacientes, pero destruí cuanto habían construido el Faraón y su pueblo.