قَالَ Said qāla Firaun fir'ʿawnu You believed āmantum in him bihi before qabla [that] an I give permission ādhana to you lakum Indeed inna this hādhā (is) surely a plot lamakrun you have plotted it makartumūhu in fī the city l-madīnati so that you may drive out litukh'rijū from it min'hā its people ahlahā But soon fasawfa you will know taʿlamūna
Dijo el Faraón: “¿Acaso vais a creer en él sin que yo os los haya autorizado? Esto se trata de una conspiración para expulsar [de Egipto] a sus habitantes, pero ya veréis.
لَأُقَطِّعَنَّ I will surely cut off la-uqaṭṭiʿanna your hands aydiyakum and your feet wa-arjulakum of min opposite (sides) khilāfin Then thumma I will surely crucify you la-uṣallibannakum all ajmaʿīna
Haré que os amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego os haré clavar sobre un madero”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā to ilā our Lord rabbinā (will) return munqalibūna
Dijeron [los hechiceros]: “A nuestro Señor hemos de retornar.
وَمَا And not wamā you take revenge tanqimu from us minnā except illā that an we believed āmannā in (the) Signs biāyāti (of) our Lord rabbinā when lammā they came to us jāatnā Our Lord rabbanā Pour afrigh upon us ʿalaynā patience ṣabran and cause us to die watawaffanā (as) Muslims mus'limīna
Solo te vengas de nosotros porque hemos creído cuando han llegado los milagros de nuestro Señor. ¡Señor nuestro! Danos paciencia y haznos morir musulmanes, sometidos a Ti”.