وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā O Firaun yāfir'ʿawnu Indeed, I am innī a Messenger rasūlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Dijo Moisés: “¡Oh, Faraón! Soy un Mensajero del Señor del universo.
حَقِيقٌ Obligated ḥaqīqun on ʿalā that an not lā I say aqūla about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa Verily qad I (have) come to you ji'tukum with a clear Sign bibayyinatin from min your Lord rabbikum so send fa-arsil with me maʿiya (the) Children banī (of) Israel is'rāīla
Es un deber para mí transmitirte la verdad acerca de Dios. Te traigo milagros evidentes de tu Señor. Deja ir conmigo a los Hijos de Israel”.
قَالَ He said qāla If in you have kunta come ji'ta with a Sign biāyatin then bring fati it bihā if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Dijo [el Faraón]: “Si has traído un milagro, muéstramelo si eres sincero”.