وَلَوْ And if walaw he (had) fabricated taqawwala against Us ʿalaynā some baʿḍa sayings l-aqāwīli
Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,
لَأَخَذْنَا Certainly We (would) have seized la-akhadhnā him min'hu by the right hand bil-yamīni
le habría apresado severamente,
ثُمَّ Then thumma certainly We (would) have cut off laqaṭaʿnā from him min'hu the aorta l-watīna
luego le habría cortado la arteria vital,
فَمَا And not famā from you minkum any min one aḥadin [from him] ʿanhu (who could) prevent (it) ḥājizīna
y nadie habría podido impedirlo.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) surely a reminder latadhkiratun for the Allah-fearing lil'muttaqīna
El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios,
وَإِنَّا And indeed, We wa-innā surely know lanaʿlamu that anna among you minkum (are) deniers mukadhibīna
y bien sé que hay entre vosotros quienes desmienten,
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) surely a regret laḥasratun upon ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it (is) wa-innahu surely (the) truth laḥaqqu (of) certainty l-yaqīni
El Corán es la verdad indubitable.
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ (the) name bi-is'mi (of) your Lord rabbika the Most Great l-ʿaẓīmi
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!