فَلَآ But nay falā I swear uq'simu by what bimā you see tub'ṣirūna
Juro por lo que veis
إِنَّهُۥ Indeed, it (is) innahu surely (the) Word laqawlu (of) a Messenger rasūlin noble karīmin
que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.
وَمَا And not wamā it huwa (is the) word biqawli (of) a poet shāʿirin little qalīlan (is) what mā you believe tu'minūna
No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creéis!
وَلَا And not walā (it is the) word biqawli (of) a soothsayer kāhinin little qalīlan (is) what mā you take heed tadhakkarūna
Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionáis!
تَنزِيلٌۭ (It is) a revelation tanzīlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Es una revelación que dimana del Señor del universo.