وَأَمَّا But as for wa-ammā (him) who man is given ūtiya his record kitābahu in his left hand bishimālihi will say fayaqūlu O! I wish yālaytanī not lam I had been given ūta my record kitābiyah
En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: “Ojalá no se me hubiera entregado mi libro
وَلَمْ And not walam I had known adri what mā (is) my account ḥisābiyah
ni se me hubiese juzgado.
يَـٰلَيْتَهَا O! I wish it yālaytahā had been kānati the end l-qāḍiyata
Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubiesen resucitado].
مَآ Not mā has availed aghnā me ʿannī my wealth māliyah
De nada me sirve ahora el dinero que tuve.
هَلَكَ Is gone halaka from me ʿannī my authority sul'ṭāniyah
Mi influencia ha desaparecido”.
خُذُوهُ Seize him khudhūhu and shackle him faghullūhu
[Dios dirá a los ángeles:] “Apresadlo y encadenadlo.
ثُمَّ Then thumma (into) the Hellfire l-jaḥīma burn him ṣallūhu
Introducidlo en el fuego del Infierno,
ثُمَّ Then thumma into fī a chain sil'silatin its length dharʿuhā (is) seventy sabʿūna cubits dhirāʿan insert him fa-us'lukūhu
sujetadlo con una cadena de setenta codos,
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu was kāna not lā believing yu'minu in Allah bil-lahi the Most Great l-ʿaẓīmi
porque no creía en Dios, el Grandioso,
وَلَا And (did) not walā feel the urge yaḥuḍḍu on ʿalā (the) feeding ṭaʿāmi (of) the poor l-mis'kīni
ni alentaba a alimentar al pobre.
فَلَيْسَ So not falaysa for him lahu today l-yawma here hāhunā any devoted friend ḥamīmun
Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.
وَلَا And not walā any food ṭaʿāmun except illā from min (the) discharge of wounds ghis'līnin
No tendrá más comida que pus,
لَّا Not lā will eat it yakuluhu except illā the sinners l-khāṭiūna
que solo comerán los pecadores”.