فَإِذَا Then when fa-idhā is blown nufikha in fī the trumpet l-ṣūri a blast nafkhatun single wāḥidatun
Cuando la trompeta sea soplada una primera vez
وَحُمِلَتِ And are lifted waḥumilati the earth l-arḍu and the mountains wal-jibālu and crushed fadukkatā (with) a crushing dakkatan single wāḥidatan
y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,
فَيَوْمَئِذٍۢ Then (on) that Day fayawma-idhin will occur waqaʿati the Occurrence l-wāqiʿatu
entonces ocurrirá el suceso.
وَٱنشَقَّتِ And will split wa-inshaqqati the heaven l-samāu so it fahiya (is on) that Day yawma-idhin frail wāhiyatun
Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.
وَٱلْمَلَكُ And the Angels wal-malaku (will be) on ʿalā its edges arjāihā and will bear wayaḥmilu (the) Throne ʿarsha (of) your Lord rabbika above them fawqahum that Day yawma-idhin eight thamāniyatun
Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día.
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin you will be exhibited tuʿ'raḍūna not lā will be hidden takhfā among you minkum any secret khāfiyatun
Ese día vosotros compareceréis [ante Dios], y ni la más secreta de vuestras obras quedará oculta.