Al-Ĥāqqah
La Verdad Indefectible
﷽
الحاقة
مَا What mā (is) the Inevitable Reality l-ḥāqatu
¿Qué es la exposición de la verdad?
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā (is) the Inevitable Reality l-ḥāqatu
¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?
كَذَّبَتْ Denied kadhabat Thamud thamūdu and Aad waʿādun the Striking Calamity bil-qāriʿati
[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino.
فَأَمَّا So as for fa-ammā Thamud thamūdu they were destroyed fa-uh'likū by the overpowering (blast) bil-ṭāghiyati
Zamud fue destruido por una catástrofe.
وَأَمَّا And as for wa-ammā Aad ʿādun they were destroyed fa-uh'likū by a wind birīḥin screaming ṣarṣarin violent ʿātiyatin
Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido
سَخَّرَهَا Which He imposed sakharahā upon them ʿalayhim (for) seven sabʿa nights layālin and eight wathamāniyata days ayyāmin (in) succession ḥusūman so you would see fatarā the people l-qawma therein fīhā fallen ṣarʿā as if they were ka-annahum trunks aʿjāzu (of) date-palms nakhlin hollow khāwiyatin
que les azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas.
فَهَلْ Then do fahal you see tarā of them lahum any min remains bāqiyatin
¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?
وَجَآءَ And came wajāa Firaun fir'ʿawnu and (those) waman before him qablahu and the overturned cities wal-mu'tafikātu with sin bil-khāṭi-ati
El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves,
فَعَصَوْا۟ And they disobeyed faʿaṣaw (the) Messenger rasūla (of) their Lord rabbihim so He seized them fa-akhadhahum (with) a seizure akhdhatan exceeding rābiyatan
desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios les sorprendió con un castigo severo.
إِنَّا Indeed, We innā when lammā overflowed ṭaghā the water l-māu We carried you ḥamalnākum in fī the sailing (ship) l-jāriyati
Cuando las aguas lo inundaron todo, les salvé en el arca,
لِنَجْعَلَهَا That We might make it linajʿalahā for you lakum a reminder tadhkiratan and would be conscious of it wataʿiyahā an ear udhunun conscious wāʿiyatun
para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.