فَلَا So (do) not falā obey tuṭiʿi the deniers l-mukadhibīna
No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.
وَدُّوا۟ They wish waddū that law you should compromise tud'hinu so they would compromise fayud'hinūna
[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo.
وَلَا And (do) not walā obey tuṭiʿ every kulla habitual swearer ḥallāfin worthless mahīnin
No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],
هَمَّازٍۢ Defamer hammāzin going about mashāin with malicious gossip binamīmin
al difamador que siembra la discordia,
مَّنَّاعٍۢ A preventer mannāʿin of (the) good lil'khayri transgressor muʿ'tadin sinful athīmin
a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,
عُتُلٍّۭ Cruel ʿutullin after baʿda (all) that dhālika utterly useless zanīmin
al arrogante y además falso simulador,
أَن Because an (he) is kāna a possessor dhā (of) wealth mālin and children wabanīna
quien solo porque tiene riqueza e hijos
إِذَا When idhā are recited tut'lā to him ʿalayhi Our Verses āyātunā he says qāla Stories asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: “Son fábulas de los ancestros”.
سَنَسِمُهُۥ We will brand him sanasimuhu on ʿalā the snout l-khur'ṭūmi
[Como castigo] le marcaré su nariz.