فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir for (the) decision liḥuk'mi (of) your Lord rabbika and (do) not walā be takun like (the) companion kaṣāḥibi (of) the fish l-ḥūti when idh he called out nādā while he wahuwa (was) distressed makẓūmun
Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena, que Me imploró angustiado.
لَّوْلَآ If not lawlā that an overtook him tadārakahu a Favor niʿ'matun from min his Lord rabbihi surely he would have been thrown lanubidha onto (the) naked shore bil-ʿarāi while he wahuwa (was) blamed madhmūmun
Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa.
فَٱجْتَبَـٰهُ But chose him fa-ij'tabāhu his Lord rabbuhu and made him fajaʿalahu of mina the righteous l-ṣāliḥīna
Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.
وَإِن And indeed wa-in would almost yakādu those who alladhīna disbelieve kafarū surely make you slip layuz'liqūnaka with their look bi-abṣārihim when lammā they hear samiʿū the Message l-dhik'ra and they say wayaqūlūna Indeed, he innahu (is) surely mad lamajnūnun
[Oh, Muhámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: “Es un loco”,
وَمَا And not wamā it (is) huwa but illā a Reminder dhik'run to the worlds lil'ʿālamīna
[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.