يَوْمَ (The) Day yawma will be uncovered yuk'shafu from ʿan the shin sāqin and they will be called wayud'ʿawna to ilā prostrate l-sujūdi but not falā they will be able yastaṭīʿūna
El día que se descubra la pierna [divina, manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán hacerlo,
خَـٰشِعَةً Humbled khāshiʿatan their eyes abṣāruhum will cover them tarhaquhum humiliation dhillatun And indeed waqad they were kānū called yud'ʿawna to ilā prostrate l-sujūdi while they wahum (were) sound sālimūna
tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron].
فَذَرْنِى So leave Me fadharnī and whoever waman denies yukadhibu this bihādhā Statement l-ḥadīthi We will progressively lead them sanastadrijuhum from min where ḥaythu not lā they know yaʿlamūna
Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Les castigaré sin prisa cuando menos lo esperen.
وَأُمْلِى And I will give respite wa-um'lī to them lahum Indeed inna My plan kaydī (is) firm matīnun
Les toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.
أَمْ Or am you ask them tasaluhum a payment ajran so they fahum from min (the) debt maghramin (are) burdened muth'qalūna
¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?
أَمْ Or am (is) with them ʿindahumu the unseen l-ghaybu so they fahum write it yaktubūna
¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?