Al-Qalam
El Cálamo
﷽
القلم
نٓ ۚ Nun noon By the pen wal-qalami and what wamā they write yasṭurūna
Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben,
مَآ Not mā you (are) anta by (the) Grace biniʿ'mati (of) your Lord rabbika a madman bimajnūnin
que tú [¡Oh, Muhámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,
وَإِنَّ And indeed wa-inna for you laka surely (is) a reward la-ajran without ghayra end mamnūnin
y tendrás una recompensa ilimitada.
وَإِنَّكَ And indeed, you wa-innaka surely (are) laʿalā (of) a moral character khuluqin great ʿaẓīmin
Eres de una naturaleza y moral grandiosas.
فَسَتُبْصِرُ So you will see fasatub'ṣiru and they will see wayub'ṣirūna
Pronto verás, y ellos también lo verán,
بِأَييِّكُمُ Which of you bi-ayyikumu (is) the afflicted one l-maftūnu
Quién es realmente el insensato.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) most knowing aʿlamu of (he) who biman has strayed ḍalla from ʿan His way sabīlihi and He wahuwa (is) most knowing aʿlamu of the guided ones bil-muh'tadīna
Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así