وَلِلَّذِينَ And for those who walilladhīna disbelieved kafarū in their Lord birabbihim (is the) punishment ʿadhābu (of) Hell jahannama and wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
Para quienes no creen en su Señor les tengo preparado el castigo del Infierno. ¡Qué pésimo destino!
إِذَآ When idhā they are thrown ul'qū therein fīhā they will hear samiʿū from it lahā an inhaling shahīqan while it wahiya boils up tafūru
Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve,
تَكَادُ It almost takādu bursts tamayyazu from mina rage l-ghayẓi Every time kullamā is thrown ul'qiya therein fīhā a group fawjun (will) ask them sa-alahum its keepers khazanatuhā Did not alam come to you yatikum a warner nadhīrun
a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: “¿Acaso no se os presentó un amonestador?”
قَالُوا۟ They will say qālū Yes balā indeed qad came to us jāanā a warner nadhīrun but we denied fakadhabnā and we said waqul'nā Not mā has sent down nazzala Allah l-lahu any min thing shayin Not in you (are) antum but illā in fī error ḍalālin great kabīrin
Dirán: “Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error”.
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū If law we had kunnā listened nasmaʿu or aw reasoned naʿqilu not mā we (would) have been kunnā among fī (the) companions aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
Y agregarán: “Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego”.
فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess fa-iʿ'tarafū their sins bidhanbihim so away with fasuḥ'qan (the) companions li-aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios”.