قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in destroys me ahlakaniya Allah l-lahu and whoever waman (is) with me maʿiya or aw has mercy upon us raḥimanā then who faman (can) protect yujīru the disbelievers l-kāfirīna from min a punishment ʿadhābin painful alīmin
Diles: “Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera?”
قُلْ Say qul He huwa (is) the Most Gracious l-raḥmānu we believe āmannā in Him bihi and upon Him waʿalayhi we put (our) trust tawakkalnā So you will know fasataʿlamūna who man (is) it huwa (that is) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Diles: “Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya veréis [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente”.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in becomes aṣbaḥa your water māukum sunken ghawran then who faman could bring you yatīkum water bimāin flowing maʿīnin
Pregúntales: “Si el agua que tenéis dejara de brotar, ¿quién [fuera de Dios] os podría proveer de agua pura?”