أَمَّنْ Who is amman this hādhā the one alladhī he huwa (is) an army jundun for you lakum to help you yanṣurukum from min besides dūni the Most Gracious l-raḥmāni Not ini (are) the disbelievers l-kāfirūna but illā in fī delusion ghurūrin
¿Qué ejército os podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión.
أَمَّنْ Who is amman this hādhā the one alladhī to provide you yarzuqukum if in He withheld amsaka His provision riz'qahu Nay bal they persist lajjū in fī pride ʿutuwwin and aversion wanufūrin
¿Quién os sustentará si Él retiene vuestro sustento? Sin embargo, persistís en vuestra insolencia y vuestro arrogante rechazo.
أَفَمَن Then is he who afaman walks yamshī fallen mukibban on ʿalā his face wajhihi better guided ahdā or (he) who amman walks yamshī upright sawiyyan on ʿalā (the) Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto?
قُلْ Say qul He huwa (is) the One Who alladhī produced you ansha-akum and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the vision wal-abṣāra and the feelings wal-afidata Little qalīlan (is) what mā you give thanks tashkurūna
Diles: “Él es Quien os ha creado y Quien os ha agraciado con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecéis”.
قُلْ Say qul He huwa (is) the One Who alladhī multiplied you dhara-akum in fī the earth l-arḍi and to Him wa-ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
Diles: “Él es Quien ha hecho que os multipliquéis en la Tierra y ante Él compareceréis”.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (is) this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que decís la verdad?”
قُلْ Say qul Only innamā the knowledge l-ʿil'mu (is) with ʿinda Allah l-lahi and only wa-innamā I am anā a warner nadhīrun clear mubīnun
Diles: “Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador”.
فَلَمَّا But when falammā they (will) see it ra-awhu approaching zul'fatan (will be) distressed sīat (the) faces wujūhu (of) those who alladhīna disbelieved kafarū and it will be said waqīla This hādhā (is) that which alladhī you used to kuntum for it bihi call taddaʿūna
Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: “Aquí tenéis lo que pedíais”.