فَإِذَا Then when fa-idhā they have reached balaghna their term ajalahunna then retain them fa-amsikūhunna with kindness bimaʿrūfin or aw part with them fāriqūhunna with kindness bimaʿrūfin And take witness wa-ashhidū two men dhaway just ʿadlin among you minkum and establish wa-aqīmū the testimony l-shahādata for Allah lillahi That dhālikum is instructed yūʿaẓu with it bihi whoever man [is] kāna believes yu'minu in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri And whoever waman fears yattaqi Allah l-laha He will make yajʿal for him lahu a way out makhrajan
Cuando estén a punto de finalizar su período de espera, podéis reconciliaros de forma justa o divorciaros definitivamente en términos justos. Hacedlo ante dos testigos neutrales de entre vosotros, y cumplid con vuestro testimonio por Dios. Al cumplimiento de estas leyes es que se exhorta a quien cree en Dios y en el Día del Juicio. Sabed que a quien tenga temor de Dios, Él le dará una solución,
وَيَرْزُقْهُ And He will provide for him wayarzuq'hu from min where ḥaythu not lā he thinks yaḥtasibu And whoever waman puts his trust yatawakkal upon ʿalā Allah l-lahi then He fahuwa (is) sufficient for him ḥasbuhu Indeed inna Allah l-laha (will) accomplish bālighu His purpose amrihi Indeed qad has set jaʿala Allah l-lahu for every likulli thing shayin a measure qadran
y le dará sustento de donde no lo esperaba. Quien deposite su confianza en Dios, sepa que Él le será suficiente. Dios hará que el designio se cumpla, y ha establecido para cada cosa un término y una medida.