زَعَمَ Claim zaʿama those who alladhīna disbelieve kafarū that an never lan will they be raised yub'ʿathū Say qul Yes balā by my Lord warabbī surely you will be raised latub'ʿathunna then thumma surely you will be informed latunabba-unna of what bimā you did ʿamil'tum And that wadhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
Los que rechazan el Mensaje alegan que no serán resucitados. Diles: “¡[Juro] por mi Señor que sí! Seréis resucitados, y luego se os informará de cuanto hicisteis. Sabed que eso es fácil para Dios”.
فَـَٔامِنُوا۟ So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and the Light wal-nūri which alladhī We have sent down anzalnā And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Creed en Dios, en Su Mensajero y en la Luz que ha revelado [el Corán]. Dios está bien informado de cuanto hacéis.
يَوْمَ (The) Day yawma He will assemble you yajmaʿukum for (the) Day liyawmi (of) the Assembly l-jamʿi that dhālika (will be the) Day yawmu (of) mutual loss and gain l-taghābuni And whoever waman believes yu'min in Allah bil-lahi and does wayaʿmal righteous deeds ṣāliḥan He will remove yukaffir from him ʿanhu his evil deeds sayyiātihi and He will admit him wayud'khil'hu (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru abiding khālidīna therein fīhā forever abadan That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Cuando seáis congregados para el día de la reunión, ese será el día del desengaño [para los incrédulos]. A quien crea en Dios y haya obrado correctamente, Él le perdonará sus faltas y le introducirá en jardines por donde corren ríos, donde vivirá eternamente. ¡Ese es el triunfo grandioso!
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū [in] Our Verses biāyātinā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri abiding forever khālidīna therein fīhā And wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
En cambio, los que rechazaron el Mensaje y desmintieron Mis signos sufrirán en el fuego del Infierno por toda la eternidad. ¡Qué pésimo destino!