يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū Indeed inna from min your spouses azwājikum and your children wa-awlādikum (are) enemies ʿaduwwan to you lakum so beware of them fa-iḥ'dharūhum But if wa-in you pardon taʿfū and overlook wataṣfaḥū and forgive wataghfirū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Creyentes! vuestros cónyuges o hijos pueden convertirse en vuestros enemigos. Tened precaución. Pero si pasáis por alto [sus faltas], sois tolerantes con ellos y los perdonáis, sabed que Dios es Perdonador, Misericordioso.
إِنَّمَآ Only innamā your wealth amwālukum and your children wa-awlādukum (are) a trial fit'natun and Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Vuestros bienes materiales y vuestros hijos son una tentación, pero Dios tiene junto a Sí una recompensa grandiosa.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha what mā you are able is'taṭaʿtum and listen wa-is'maʿū and obey wa-aṭīʿū and spend wa-anfiqū (it is) better khayran for yourselves li-anfusikum And whoever waman is saved yūqa (from the) greediness shuḥḥa (of) his soul nafsihi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Tened temor de Dios tanto como podáis. Escuchad y obedeced [la revelación], y dad caridad, porque es lo mejor para vosotros mismos. Sabed que quienes luchen contra su propia avaricia serán los triunfadores.
إِن If in you loan tuq'riḍū (to) Allah l-laha a loan qarḍan goodly ḥasanan He will multiply it yuḍāʿif'hu for you lakum and will forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) Most Appreciative shakūrun Most Forbearing ḥalīmun
Si hacéis a Dios un préstamo generoso, Él lo devolverá multiplicado y perdonará vuestras faltas. Dios es Agradecido, Tolerante,
عَـٰلِمُ (The) Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio.