يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā you (who) alladhīna believe āmanū (Let) not lā divert you tul'hikum your wealth amwālukum and not walā your children awlādukum from ʿan (the) remembrance dhik'ri (of) Allah l-lahi And whoever waman does yafʿal that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the losers l-khāsirūna
¡Creyentes! Que las posesiones materiales y los hijos no os distraigan del recuerdo de Dios. Pues quienes se alejen del recuerdo de Dios serán los perdedores.
وَأَنفِقُوا۟ And spend wa-anfiqū from min what mā We have provided you razaqnākum from min before qabli [that] an comes yatiya (to) one of you aḥadakumu the death l-mawtu and he says fayaqūla My Lord rabbi Why not lawlā You delay me akhartanī for ilā a term ajalin near qarībin so I would give charity fa-aṣṣaddaqa and be wa-akun among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Dad en caridad parte de lo que os he provisto, antes de que la muerte os sobrevenga y [justo] entonces digan: “¡Señor mío! Concédeme un poco más de tiempo para poder hacer caridades y ser de los piadosos”.
وَلَن But never walan will (be) delayed yu-akhira (by) Allah l-lahu a soul nafsan when idhā has come jāa its term ajaluhā And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
Pues Dios no retrasará el momento fijado para cada alma cuando este llegue, y [sabed que] Dios está bien informado de cuanto hacéis.