وَمَنْ And who waman (is) more wrong aẓlamu than (one) who mimmani invents if'tarā upon ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba while he wahuwa is invited yud'ʿā to ilā Islam l-is'lāmi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma [the] wrongdoers l-ẓālimīna
¿Existe alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios cuando es invitado al Islam? Dios no guía a los injustos.
يُرِيدُونَ They intend yurīdūna to put out liyuṭ'fiū (the) light nūra (of) Allah l-lahi with their mouths bi-afwāhihim but Allah wal-lahu will perfect mutimmu His Light nūrihi although walaw dislike kariha the disbelievers l-kāfirūna
Pretenden extinguir la luz [del Mensaje] de Dios con las mentiras que pronuncian sus bocas, pero Dios hará que Su luz resplandezca, aunque esto desagrade a los que rechazan el Mensaje.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sent arsala His Messenger rasūlahu with guidance bil-hudā and (the) religion wadīni (of) the truth l-ḥaqi to make it prevail liyuẓ'hirahu over ʿalā the religion l-dīni all of them kullihi although walaw dislike (it) kariha the polytheists l-mush'rikūna
Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la Guía y la religión verdadera para que prevalezca sobre todas las religiones, aunque ello disguste a los idólatras.