يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū Shall hal I guide you adullukum to ʿalā a transaction tijāratin (that) will save you tunjīkum from min a punishment ʿadhābin painful alīmin
¡Creyentes! ¿Queréis que os enseñe un negocio que os salvará del castigo doloroso?
تُؤْمِنُونَ Believe tu'minūna in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and strive watujāhidūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi with your wealth bi-amwālikum and your lives wa-anfusikum That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
[Este buen negocio es que] creáis en Dios y en Su Mensajero, contribuyáis por la causa de Dios con vuestros bienes y vuestras vidas, pues ello es lo mejor para vosotros. ¡Si supierais!
يَغْفِرْ He will forgive yaghfir for you lakum your sins dhunūbakum and admit you wayud'khil'kum (in) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru and dwellings wamasākina pleasant ṭayyibatan in fī Gardens jannāti (of) Eternity ʿadnin That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
[Si hacéis esto, Dios] perdonará vuestros pecados y os ingresará en jardines por donde corren ríos, donde habitarán en hermosas moradas en los jardines del Edén. ¡Ese es, sin duda, el éxito grandioso!
وَأُخْرَىٰ And another wa-ukh'rā that you love tuḥibbūnahā a help naṣrun from mina Allah l-lahi and a victory wafatḥun near qarībun and give glad tidings wabashiri (to) the believers l-mu'minīna
También os dará algo que amáis: “Su auxilio y una pronta victoria”. Albricia a los creyentes [con la recompensa que recibirán en esta vida y en la otra].