إِنَّمَا Only innamā forbids you yanhākumu Allah l-lahu from ʿani those who alladhīna fight you qātalūkum in fī the religion l-dīni and drive you out wa-akhrajūkum of min your homes diyārikum and support waẓāharū in ʿalā your expulsion ikh'rājikum that an you make them allies tawallawhum And whoever waman makes them allies yatawallahum then those fa-ulāika [they] humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
Dios solo os prohíbe que tomad por aliados a quienes os combaten a causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuido a vuestra expulsión. Sabed que quienes los tomen como aliados estarán cometiendo una injusticia.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū When idhā come to you jāakumu the believing women l-mu'minātu (as) emigrants muhājirātin then examine them fa-im'taḥinūhunna Allah l-lahu (is) most knowing aʿlamu of their faith biīmānihinna And if fa-in you know them ʿalim'tumūhunna (to be) believers mu'minātin then (do) not falā return them tarjiʿūhunna to ilā the disbelievers l-kufāri Not lā they hunna (are) lawful ḥillun for them lahum and not walā they hum are lawful yaḥillūna for them lahunna But give them waātūhum what mā they have spent anfaqū And not walā any blame junāḥa upon you ʿalaykum if an you marry them tankiḥūhunna when idhā you have given them ātaytumūhunna their (bridal) dues ujūrahunna And (do) not walā hold tum'sikū to marriage bonds biʿiṣami (with) disbelieving women l-kawāfiri but ask (for) wasalū what mā you have spent anfaqtum and let them ask walyasalū what mā they have spent anfaqū That dhālikum (is the) Judgment ḥuk'mu (of) Allah l-lahi He judges yaḥkumu between you baynakum And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
¡Oh, creyentes! Cuando mujeres creyentes lleguen como emigrantes, comprobad su fe. Dios conoce su fe. Si corroboran que son creyentes, entonces no las devolváis a los que se negaron a creer. Ellas no son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. Devolved a sus exmaridos la dote que ellos les hayan dado, y sabed que no hay nada reprochable en que los creyentes se casen con ellas, siempre que les concedan la dote correspondiente. No debéis vosotros, por vuestra parte, retener a las mujeres que se niegan a creer, pero podéis exigir que se les devuelva lo que hayan dado como dote, como ellos también tienen derecho a exigirla. Esa es la ley de Dios que prescribió para vosotros. Dios es Sapiente, Sabio.
وَإِن And if wa-in have gone from you fātakum any shayon of min your wives azwājikum to ilā the disbelievers l-kufāri then your turn comes faʿāqabtum then give faātū (to) those who alladhīna have gone dhahabat their wives azwājuhum (the) like mith'la (of) what mā they had spent anfaqū And fear wa-ittaqū Allah l-laha (in) Whom alladhī you antum [in Him] bihi (are) believers mu'minūna
A aquellos cuyas esposas se hayan ido con los que se negaron a creer y les perjudiquen, dadles una compensación acorde a lo que gastaron. Tened temor de Dios, en Quien vosotros creéis.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu When idhā come to you jāaka the believing women l-mu'minātu pledging to you yubāyiʿ'naka [on] ʿalā that an not lā they will associate yush'rik'na with Allah bil-lahi anything shayan and not walā they will steal yasriq'na and not walā they will commit adultery yaznīna and not walā they will kill yaqtul'na their children awlādahunna and not walā they bring yatīna slander bibuh'tānin they invent it yaftarīnahu between bayna their hands aydīhinna and their feet wa-arjulihinna and not walā they will disobey you yaʿṣīnaka in fī (the) right maʿrūfin then accept their pledge fabāyiʿ'hunna and ask forgiveness wa-is'taghfir for them lahunna (from) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Oh, Profeta! Cuando las mujeres creyentes se presenten ante ti para prestarte juramento de fidelidad, comprometiéndose a no cometer idolatría, no robar, no cometer fornicación ni adulterio, no matar a sus hijos, no decir ninguna calumnia y a no desobedecerte, tómales el juramento de fidelidad y pide perdón a Dios por ellas. Dios es Absolvedor, Misericordioso.