قَدْ Indeed qad (there) is kānat for you lakum an example us'watun good ḥasanatun in fī Ibrahim ib'rāhīma and those wa-alladhīna with him maʿahu when idh they said qālū to their people liqawmihim Indeed, we innā (are) disassociated buraāu from you minkum and from what wamimmā you worship taʿbudūna from min besides dūni Allah l-lahi We have denied kafarnā you bikum and has appeared wabadā between us baynanā and between you wabaynakumu enmity l-ʿadāwatu and hatred wal-baghḍāu forever abadan until ḥattā you believe tu'minū in Allah bil-lahi Alone waḥdahu Except illā (the) saying qawla (of) Ibrahim ib'rāhīma to his father li-abīhi Surely I ask forgiveness la-astaghfiranna for you laka but not wamā I have power amliku for you laka from mina Allah l-lahi of min anything shayin Our Lord rabbanā upon You ʿalayka we put our trust tawakkalnā and to You wa-ilayka we turn anabnā and to You wa-ilayka (is) the final return l-maṣīru
Tenéis un buen ejemplo en Abraham y sus seguidores, cuando dijeron a su pueblo: “Nosotros somos inocentes de vosotros y de cuanto adoráis en lugar de Dios. Negamos que haya verdad en lo que vosotros creéis, y comenzará la animadversión y el desacuerdo [en temas de creencia] hasta que aceptéis que solamente Dios merece ser adorado”. Pero no hagáis como Abraham, cuando le dijo a su padre: “Pediré perdón por ti, pero no puedo hacer nada por ti ante Dios”. [Abraham oraba diciendo:] “¡Señor nuestro! A Ti nos encomendamos, a Ti te pedimos perdón y a Ti volveremos.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā (do) not lā make us tajʿalnā a trial fit'natan for those who lilladhīna disbelieve kafarū and forgive wa-igh'fir us lanā our Lord rabbanā Indeed You innaka [You] anta (are) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
¡Señor nuestro! No permitas que los que se han negado a creer nos persigan, ni hagas de nosotros una causa por la cual se alejen [del Islam]. Perdónanos, ¡Señor nuestro! Tú eres el Poderoso, el Sabio”.
لَقَدْ Certainly laqad (there) is kāna for you lakum in them fīhim an example us'watun good ḥasanatun for (he) who liman is kāna hopeful yarjū (in) Allah l-laha and the Day wal-yawma the Last l-ākhira And whoever waman turns away yatawalla then indeed fa-inna Allah l-laha He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
En ellos tenéis un bello ejemplo quienes anheláis el encuentro con Dios y la recompensa el Día del Juicio. Pero quien se aparte, sepa que Él es el Opulento, el Loable.